ВСЕ СОБЫТИЯ И ГЕРОИ ВЫМЫШЛЕНЫ. ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.
БОРЬБА - ЭТО НЕ СПОРТ; ГЛАВНОЕ - БОРЬБА С САМИМ СОБОЙ...
СУЛТАН
Сегодня всех волнует один вопрос:
будущее индийского турнира «ПРО Тэйкдаун».
«ПРО Тэйкдаун» - это бои без правил
или смешанные единоборства.
Три месяца ходят слухи,
что этому турниру в Индии пришел конец.
Трудно сказать, какие суммы были вложены в этот матч.
Ясно только одно: потери будут немалыми.
Трибуны полупусты. Акаш Оберой, сын председателя
Олимпийского комитета Гьяна Сингха Обероя,
который привез этот матч в Индию, сегодня сильно огорчится.
Сейчас идет заседание Совета. Скоро они примут решение.
Вновь стало ясно, что в Индии популярен один спорт - крикет.
Индийские болельщики утопили
Лигу рестлинга, и этой франшизе, очевидно, осталось недолго.
Сожалею о ваших убытках…
…и беру ответственность на себя.
«ПРО Тэйкдаун» был моим детищем.
Но все вы в него верили.
Я вас не обманывал.
Как вы знаете,
этот спорт на пятом месте в мире по прибылям.
Я всё еще в него верю.
Я прошу дать мне еще полгода,
и я возмещу вам убытки.
Не в твоем самолюбии дело, Акаш.
Все мы знаем, что наша модель в чём-то ошибочна.
В чём проблема - неясно.
Нет, я не согласен.
Что ты сделаешь за полгода, чего не сделал за два?
Может, вы и правы.
Я знаю, что мы потеряли все свои деньги.
Стадионы, как известно, пусты.
Если мы закроем франшизу,
последние спонсоры уйдут, и мы окажемся на улице.
Я этого не допущу.
Я прошу дать мне последний шанс.
Мистер Патель!
Доверьтесь мне.
Я вас не подведу.
И снова Акаш Оберой сумел увильнуть от прессы.
Он не ответил на вопросы репортеров.
Как понимать это молчание? Каково будущее «ПРО Тэйкдаун»?
Ответ мы узнаем только через полгода.
Сколько времени тебе дали?
Полгода.
Папа, я сожалею об убытках.
Ты был прав.
У этого спорта нет будущего.
Будущее есть.
Просто ты его не видишь.
Во всем мире...
...он пользуется большой популярностью.
На Западе от него все с ума сходят.
Мы не на Западе.
В этом проблема вашего поколения.
Для вас важно только, чтобы было «круто».
Что ты хочешь сказать, папа?
Я говорю, что будущее рестлинга - в Индии,
а не в руках европейцев.
Индия - страна с другими ценностями и другими отношениями между людьми.
Вот когда индиец на этом ринге...
...победит европейца,
тогда все трибуны заполнятся.
Ты шутишь?
Думаешь, индиец продержится хоть раунд против этих гигантов?
Султан.
Акаш, я видел, как он дерется.
Он сильный, умный
и мотивированный...
Он привык выигрывать.
Он побеждает всех соперников.
У него в глазах - электричество, а в руках - мощь.
Один его удар идет за десять.
Приветствуем наших болельщиков!
Уважаемые участники,
добро пожаловать в Харьяну!
Это последняя
схватка турнира.
Встречайте душу
и сердце Харьяны!
Султан Али Хан!
На этой 15-метровой арене
наш лидер покажет нам, чего он стоит!
Справится он или нет?
Сегодня мы собрались здесь посмотреть, выиграет ли он титул.
Федерация борьбы нашего штата
сегодня представляет приз:
этот трактор.
Сколько здесь женщин!
Они оторвались от сериалов и пришли на стадион
посмотреть на Султана.
Эта земля в твоей крови
Твоя кровь в этой земле
Эта земля в твоей крови
Твоя кровь в этой земле
Бог на небесах
Земля внизу
А между ними - всё безумие мира
Султан!
А вот и он, наш Султан!
Душа и сердце Харьяны -
Султан!
Эта земля в твоей крови
Твоя кровь в этой земле...
Мистер Гьян, попомните мои слова.
Он обязательно выиграет
олимпийскую медаль!
О нет!
Он снова победил!
Побил очередного соперника!
Он валит противников,
как былинки.
Смотрите! Еще один борец на земле.
Взгляните, как танцуют девушки!
Думаю, сегодня Султан войдет в историю.
Непременно!
Думаю, этот борец окажется крепким орешком.
Султан, сдавайся,
или я разобью тебе сердце.
Эта земля в твоей крови
Твоя кровь в этой земле
Бог на небесах
Земля внизу
А между ними - всё безумие мира
Это сила Султана!
Ни один борец перед ним не устоит!
Султан вошел в историю!
Он вошел в историю!
Душа и сердце Харьяны!
Султан Али Хан!
Султан - чемпион!
Этот трактор
получает Султан!
Эти 33 фунта теперь
принадлежат Султану!
И этих танцующих девушек
он тоже завоевал!
Акаш,
если ты заманишь его на этот ринг,
поверь мне, это имя
прогремит на всю Индию.
Султан!
СТАНЦИЯ РИВАДИ
СУЛТАН
Мечтатель, художник
Живет в каждом из нас
Забытый герой
Живет в каждом из нас
Мечтатель, художник
Живет в каждом из нас
Забытый герой
Живет в каждом из нас
Она нарядится для тебя
Будет смеяться и звать тебя
Заставит тебя танцевать
Этот пустячок - наша жизнь
Эта жизнь - твоя и моя
Течет сладкий поток жизни
Эта жизнь - твоя и моя
Твоя и моя
Она поднимается и опускается
Когда захочет без дыма и огня
Это бросок! Ты грянешься о землю
Когда жизнь нелегка не расстраивайся
Любовь и борьба так похожи
Можно любить борьбу Но с сердцем не поспоришь
Как она капризна!
То нежная и сияющая
То темная и тяжелая -
Наша жизнь
Сердце не понимает
Что лев живет в каждом из нас
Если мы захотим
Буря живет в каждом из нас
Сердце не понимает
Что лев живет в каждом из нас
Если мы захотим
Буря живет в каждом из нас
Она нарядится для тебя
Будет смеяться и звать тебя
Она заставит тебя танцевать
Эта самая жизнь
Эта жизнь - твоя и моя
Жизнь бьет в барабаны
Течет сладкий поток жизни
Жизнь бьет в барабаны
Ну что, всё готово?
- Получил зарплату? - Получил, сэр.
Там все вас ждут.
- Доброе утро. - Доброе утро, сэр.
Спасибо.
Поставь дату.
И за это тоже распишись.
- За отца своего. - Извините!
- Султан Али Хан? - Он там.
Всё будет сделано.
И долго ты так будешь собирать мелочь?
Это не поможет.
Поможет, Раджбир.
Может, не сразу,
но деньги наберутся.
Спасибо.
- Это точно Султан? - Спасибо.
Но, папа, он какой-то кривой! Он совершенно не в форме.
От него не будет толку.
Я по дороге видел борцовские школы.
Брат, снова трактор застрял?
Позовите Султана, он поможет.
Чего шуметь?
Пап, секунду. Подожди.
Эта земля в твоей крови
Твоя кровь в этой земле
Включай газ!
Эта земля в твоей крови
Твоя кровь в этой земле
Бог на небесах
Земля внизу
А между ними - всё безумие мира
Султан!
На четверку.
Эта земля в твоей крови
Твоя кровь в этой земле
Папа, ты был прав.
Простите.
Султан?
Слушаю.
- Как там мистер Гьян? - Хорошо.
Ты на него похож.
Спасибо за предложение,
но я ушел из борьбы.
Не говорите так.
- Я вам хорошо заплачу. - Оставь.
Меня это не интересует.
Привет отцу.
Назовите вашу цену!
Назовите цену.
Можем договориться, поторговаться.
Не будь ты сыном мистера Гьяна,
я бы с тобой сейчас поторговался -
ты бы своих не узнал.
Отец твой - хороший человек.
Нет,
не могу.
Не могу пропустить!
Лови попутку.
- Вот дает. - Говинд, друг!
- Что? - У него нет билета.
У кого нет?
- Что такое? - Можно мне билет?
- Любой билет. - Я понял.
Где я возьму билет?
Его билет уже порвали.
Посади его.
Эй, слышишь? Проследи, чтобы сел куда надо!
А то потеряется еще.
Простите. Говинд?
- Да. - Я Акаш Оберой.
- Вы откуда? - Дели. Я из Дели.
Простите, вы друг Султана?
- Да. - Хочу с вами о нем поговорить.
Уделите мне две минуты?
Сюда, пожалуйста.
- Подмени меня. - Да.
Идея хорошая, Акаш.
- Попросить стул? - Нет.
Но ничего не получится. Султан не выйдет на ринг.
Почему?
Долгая история.
Самая знаменитая история любви в нашей деревне.
- Привет, Султан! - Привет.
- Ваш чай. - История любви Султана -
открытая рана.
Но крови и шрамов она не оставила.
Заговоришь со мной или нет
Прочтешь ли послание в моих глазах
Только не зови меня безумным
И не проси держаться подальше
Ты - моя религия, ты - мой бог
Если ты попросишь
Я стану поэтом
Я буду танцевать
Ради моей любимой
Чтобы погулять с тобой
Я буду танцевать
Ради моей любимой
Чтобы никто нас не беспокоил
Ты - биение моего сердца
Чьи-то души
Отношения на расстоянии
Иногда важно
Никого не слушать
Дамы и господа,
ВОСЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
этот день настал!
Финал соревнования воздушных змеев!
Кто победит?
Красный змей?
Кто бы ни победил...
Эй, Говинд!
Надеюсь, она прочная.
Не развалится от ветра?
Не волнуйтесь!
Наше имя и качество вся деревня знает.
- Не волнуйтесь. - Султан,
а каналы про моду он будет ловить?
Дядя, чего это вам?
Вы уже совсем старый,
а хотите каналы для молодых?
Дядя, вы слишком много едите специй.
Выпейте воды, остыньте!
Как дела, Султан?
Титу!
Говинд, всё в порядке?
Все хорошо, брат. Говорят, ты женишься?
Да, но тебя не приглашу.
Как ты думаешь, брат,
кто выиграет состязание?
Ракеш выиграет.
- Уверен? - Поспорим?
Хочешь спорить, спорь на то,
кто украдет змей проигравшего!
Что такое?
Испугался?
Брат сказал,
что во всем районе
никто не крадет змеев лучше Султана.
В чём дело?
Видно, стареешь.
Суставы болят, бегать не дают.
Титу, мы бросили это дело.
Теперь у нас пошла серьезная жизнь.
Ладно, Титу, поспорим.
Если нить будет у меня через три минуты,
ты выкрасишь лицо
и сядешь на осла на рынке.
Ну что, спорим?
- Спорим! - Змей отрезали!
Давай, Султан!
Не надо!
Разобьешь мою антенну!
Куда ты?
Сбежал! Как вам это?
Давай!
Вперед!
Джино!
Давай! Джино!
Папа, я пришел болеть за Джино!
За Джино! Давай!
Давай, Джино! Давай!
Вон они!
Мерзавцы!
Вот вам!
- Буква П... - Попугай!
- Буква Р... - Роза!
Буква С...
Султан!
Смотри, куда едешь!
Сперва лезешь под колеса,
потом руку на меня поднимаешь!
Чего уставился?
Что смотришь? Глаза выцарапаю!
Из-за таких, как ты, страна летит к чертям.
- Ты чего, сестра? - Ты чего лезешь?
- Ты с ним! - Пошли отсюда.
Идите-идите!
Девушкам ездить не дают!
- Шлем мне сломал. - Что случилось?
- Не кричи. - Отстань!
Пошли скорей! Титу, змей...
Титу, я могу тебе провести бесплатный кабель в дом!
Не надо кабель.
Кто раскрасит лицо и сядет на осла?
Там твой отец.
Здравствуй, бабушка.
Здравствуй! Иди сюда.
Султан, душа моя! Как ты?
Я и с тобой поздоровался.
Может, ответишь?
Видишь, мама?
Язык как бритва!
О чём это он?
Почти 30 лет, а ведет себя как ребенок!
Бегает за змеями с детьми вдвое моложе!
Я все свои деньги вложил
в твой кабельный бизнес.
Что ты показываешь людям?
Каналы про моду? Позорище!
Хватит!
Сначала сделай мне операцию,
а потом напускайся на него!
Орешь как бык!
Я одно тебе скажу:
когда-нибудь он подожжет дом.
- Бабушка! - Что?
- Я нашел свою будущую жену. - Где?
Бабушка, он сошел с ума.
Сегодня на дороге.
Она меня сшибла, будто я перышко.
И побила меня.
Но когда я ее увидел...
Я захотел быть с ней всегда.
- Ты с ума сошел? - Что теперь делать?
Понимаешь,
сынок, не надо откладывать то,
что ты хочешь сделать.
Иди прямо к ней и скажи,
что любишь ее,
что хочешь жениться.
- Понял? - А потом?
Возьми эту нить
и привяжи к памятнику Сайеду.
Все твои мечты сбудутся! Иди!
Похоже, в деревне свадьба.
Смотри! Вон твоя девушка.
Мы что, опоздали?
Она выходит замуж?
Кто-нибудь взял поднос?
Иди принеси его. Пошли.
Повезло мне, Говинд.
А то пришлось бы ее разлюбить.
Сладости!
- Сладости! - Что ты делаешь?
Ну что ты творишь?
Ноги...
Это твои ноги?
- Какие? - Те, что я сейчас видел.
Это не просто ноги.
Они как Тадж-Махал.
Чтобы их увидеть,
люди должны платить деньги.
Знаешь, что это?
Это не рука, это молот.
Если упадет на твое лицо, выбьет все зубы.
Издеваешься надо мной?
Нет!
Меня зовут Султан Али Хан.
Работаю с «Мехбуба ТВ»,
«Фешн ТВ» и «Про... Про...»
Не знаешь английского, так молчи.
С девушками лучше
флиртовать по-английски.
Сказал «I love you»,
и можно целоваться.
Знаешь, как называют по-английски таких, как ты?
«Парень-какашка».
Хорошо!
Красиво.
Что она сказала?
«Какашка», говорит.
Как медом помазала!
Поехали за ней.
- Она вошла в дом. - Подождем.
Смотри, жених едет!
Титу! Да это наша процессия!
Хулиганы, бродяги и шпана.
Не надо барабанов.
Теперь танцуют под диджеев!
Когда тебе нравится девушка,
что ей можно сказать хорошего по-английски?
У меня друг учился в английской школе.
Он все время со своей девушкой говорит по телефону.
«Детка, ты поела?
Детка, ты приняла душ?»
Эй, диджей! Сыграй мою песню.
«Детка, что тебе нравится?»
Басы прибавь!
Прибавь басы, или мне тебя пристрелить?
Значит, моя детка любит басы!
У умной красивой девушки
Много причуд
Тупые, невоспитанные парни
Исполняют любой ее каприз
Она умная и с характером
Она сама устанавливает правила
А мужчины только говорят
«Да, мэм!»
У умной красивой девушки
Много причуд
Ее глаза говорят по-английски
Мои глаза не умеют читать
Даже не взглянув на меня
Она украла мое сердце
Она прошла мимо и сказала диджею
Решай, чему играть
Музыке или пуле, потому что
Моя детка любит басы
Мне нравится ее лицо
Когда она танцует
Моя детка любит басы
Моя невинная птичка
Смотри не заблудись
Не забывай, у меня
Есть 16 подруг
Я видала таких, как ты
Поют песни на английском
И соблазняют девчонок, потому что
Моя детка любит басы
Не знаю, что за волшебство
Творится с моим сердцем
Когда я встретил тебя
То забыл про весь мир
Ты бегаешь за мной
Без зазрения совести
Конечно, ты упрямый
Думаешь, что ты крут А на самом деле дурак
Мне нравится, когда твое лицо Краснеет от гнева
Моя детка любит басы
Девушка хотела танцевать
А парень хотел романтики
Парень попросил диджея
Не рисковать
Девушка танцует, подняв руки
Такая современная
У того, кто с ней поссорится
Будут большие проблемы
Она как огонь, мечта всех мужчин
Ходячий показ мод, провод под током
Я схожу по тебе с ума
Мое сердце у тебя под каблуком
Когда танцуешь, опустив глаза
Ты сводишь меня с ума
Она любит громкую музыку
Моя детка любит басы
Мне нравится ее лицо
Когда она танцует
Моя детка любит басы
У умной красивой девушки
Много причуд
Моя детка любит басы
У умной красивой девушки
Много причуд
Моя детка любит басы
У умной красивой девушки
Много причуд
Моя детка любит басы
Я твоя какашка!
Моя детка любит басы
Парень-какашка!
Султан!
Парень-какашка!
Парень-какашка...
Привет! Султан, братишка!
Я тут.
Вот тебе словарь - хинди-английский.
И я узнал, что такое...
...«парень-какашка».
- Что? - Какашка - это фекалии.
А парень - это мужчина.
А целиком это значит...
...говнюк.
Засранец.
Что?
Похоже на ругательство.
Не просто похоже. Оно и есть.
Говинд!
Называли меня собакой, скотиной,
но какашкой...
...еще никто не называл.
Обидно, наверно.
Это оскорбление.
Я должен ей ответить.
Брат, я всё про нее узнал.
Ее зовут Аарфа.
Аарфа.
Знаешь того здорового борца в спортзале? Она его дочка.
Его дочка?
Да. И он сейчас здесь.
Победитель этого боя получит
рикшу от Союза.
А также 22 фунта
и лучшего очищенного масла
фирмы «Парас».
И еще информация об этом бое.
С местным чемпионом Пуггой
сражается львица Бароли,
дочь борца Барката Аарфа.
Аарфа!
Покажи ему!
Аарфа! Дай ему!
Она только что вернулась из Нью-Дели.
Выпускница английской школы
и чемпионка штата по борьбе.
Мечта ее отца - чтобы она выиграла золото на Олимпиаде.
Вот это девушка!
Что там засранец!
Ради нее я готов быть хоть зассанцем.
Как бы там ни было,
я на ней женюсь.
Прекрасная мечта, но как ты ее осуществишь?
Расскажи.
Тупица!
Знаешь, врачи женятся на врачихах,
инженеры на инженершах.
А борчиха выйдет только за борца.
Это как понимать?
А так, что я, Султан, ради нее стану борцом.
Как это по-английски?
Рестлер!
Браво!
Львица Бароли стала
чемпионкой!
Молодец!
Мэм, можно автограф?
Вы отлично деретесь. Разделали Бхаггу под орех.
Ты меня преследуешь?
Как ты говорил?
«Моя детка любит басы»?
Как пну по басам, живо очнешься!
Нет, мэм,
речь о семье.
Я человек прямой.
Скажу всё как есть.
Раз уж я в вас влюбился,
хочу на вас жениться
и называть «Аарфа, детка».
Значит, ты Ромео.
Но я твердо решила:
выйду только за борца, а ты не борец.
Но, мэм, пять минут назад я твердо решил
что стану борцом, как вы. Рестлером.
Буду бороться на ринге, как вы.
Слушай, борец-Ромео,
забудь про это и вали отсюда.
В спортзале моего отца 30 борцов.
Они тебе столько костей сломают - считать устанешь.
Вы хотите меня запугать?
Завтра утром я приду к брату Баркату.
То есть в спортзал дяди Барката.
Может, мне там что сломают, а может, и соединят с кем.
И еще одно, мэм.
Я не засранец.
Давай, Дагге! Захватывай его за шею.
Ножницы!
Стоп! Стоп!
Так ты чемпионат штата не выиграешь!
Через 10 дней начало.
- Давай снова. - Сэр?
Что?
- В чем дело? - Я хочу научиться...
...быть...
...борцом.
Да? И что ты знаешь о борьбе?
А что там знать?
Хватаешь того, кто перед тобой,
и бросаешь на землю. И конец ему.
Забудь. У тебя не получится.
Такой большой борец в таких маленьких трусах!
И не стыдно ему?
Сэр, я сказал отцу...
...что выиграю для Индии...
...олимпийское золото по борьбе.
Как это по-английски? Gold?
Думаешь, я тебя приму с распростертыми объятьями?
Как Шарукх Хан?
Сэр, не смейтесь над Шарукхом.
Я его поклонник.
Когда он смотрит девушке в глаза,
тут и слепая не устоит.
Ты пришел бороться или флиртовать?
Что бы я ни делал,
для меня очень важно, чтобы в этом была романтика.
Говоришь ты хорошо.
- Как тебя зовут? - Султан.
Султан! Ты спортом занимаешься?
Да.
Во всем районе Ривади никто не может украсть у меня змея.
Боюсь, этот вид спорта пока не стал олимпийским.
Сэр, украсть змея нелегко.
А вы испытайте меня.
Заключим пари.
Я против трех ваших лучших борцов.
Если они меня победят,
я от вас отстану.
А если нет,
вам придется взять меня в ученики
и показать мне этот прием.
Извините!
Ладно, давай.
Паван, Ясин, Ракеш!
Выходите. Посмотрим, насколько он шустрый.
- Давайте. - Вперед.
Давайте.
Готовы?
Начали!
Хватай его!
Помогите! Спасите!
Ветка сломается! Я упаду!
Помогите!
Я упаду!
Спасите!
Помогите!
Глядя на тебя, я убедился,
что люди и правда произошли от обезьяны.
Завтра жду тебя в шесть утра.
Сэр!
О боже.
Две «скорых»!
Паван, что случилось?
Баркат умер?
Ты сдурел?
Он нас всех похоронит.
Они берут кровь. Мисс Аарфа каждый год это делает.
У нас в деревне нет банка крови.
Иди тоже сдай. Там фрукты дают.
Я должен сдать кровь?
Да. Должен.
Она еще даже не стала моей,
а уже пьет мою кровь.
Ну и девушка!
Вы проводите осмотр?
Привет.
Ты пришел?
Хорошо. Проходи, ложись.
Я никогда не сдавал кровь.
Я уже падаю в обморок.
Ерунда!
Сестра, проверьте его группу крови.
Такой здоровяк спокойно может сдать две-три порции.
- Возьмите меня за руку. - Пусти!
Отпусти руку!
Мэм, вы неправильно обо мне думаете.
Группа первая отрицательная.
Первая отрицательная? Ты знаешь,
что такая группа только у одного процента людей в Азии?
- И что? - У тебя редкая группа крови.
Я вообще редкий парень.
Зачем было брать анализ?
Спросили бы меня,
я бы сказал.
В моей крови страсть Рандже,
поэзия Галиба,
песни Кумара Сано и любовь...
По-английски - «love»...
...которую я хочу вам дать.
Вы сказали, что хотите замуж за борца.
- Я теперь борец. Давайте жениться. - Я считаю,
что от всяких там чувств человек только слабеет.
У нас с отцом есть мечта - победить на Олимпиаде.
Никто не встанет на пути у этой мечты.
Хочешь дружить?
Хочешь выпить со мной сока?
Сначала сдай кровь. Сестра, возьмите у него кровь.
Ты ведь уже не молодой.
Почему ты не женат?
Я бы хотел...
...но до сих пор не нашел свою единственную.
Скажи мне вот что.
Как такая красавица...
...могла стать борцом?
А что, у женщин-борцов
должны быть рога и копыта?
Я не это имел в виду.
У нас принято,
чтобы борцами становились мужчины.
- А женщины... - А что женщины?
Они что, скотина, которая должна жить на привязи?
Я стала борцом, чтобы изменить эти взгляды.
Знаешь, почему я борюсь с мужчинами?
Потому что у вас принято,
чтобы женщины жили и умирали в хиджабе.
У вас не понимают, что если
сжигать женщин, то негде будет брать невест.
Мой отец тоже хотел сына,
чтобы он был борцом.
Но родилась я.
Моя мать умерла родами.
Мой отец не такой, как другие.
Он растил меня как парня.
Отправил учиться в Дели, принял мои мечты как свои.
Я могла остаться в Дели,
но вернулась. Вот увидишь!
Когда я получу медаль,
вся Харьяна узнает имя Аарфы.
Так что берегитесь, мистер.
Берегите свою мужественность.
Времена меняются,
и женщины идут на подъем.
Они вам покажут, что к чему.
Что ты смеешься?
Ты мне напомнила королеву Лакшми Баи.
С виду такая современная,
а в душе настоящая индианка.
Очень трогательно.
Ладно.
Выпьем.
Мое сердце как спутниковая антенна
В нем не было свободных каналов
Оно было не подключено
Сигнал был слабый
Харьяна была для меня
Как Аргентина
Ты дала моему сердцу
Новое направление
В телевизоре моих глаз
Отражаешься только ты
Кто знает, как мы связаны
Когда ты меня касаешься Я получаю удар 440 вольт
Когда ты меня касаешься
Я получаю удар 440 вольт
Когда ты меня касаешься Я получаю удар 440 вольт
Я всю ночь не сплю и смотрю телевизор
Чтобы выучить песни для тебя
Да, для тебя!
Скажи мне, что тебе еще надо
И что ты думаешь обо мне?
Да, обо мне!
Ты - моя продуктовая карта
И мой паек
Я говорю сам себе о твоей красоте
Кто знает, как мы связаны
Я поражен!
Когда ты меня касаешься Я получаю удар 440 вольт
Когда ты меня касаешься
Я получаю удар 440 вольт
Когда ты меня касаешься Я получаю удар 440 вольт
РЕСТОРАН «КАУНТДАУН»
Пошли. Познакомлю тебя с друзьями.
Вот этот в джинсовой рубашке - Говинд.
Это Куку, Дариал и Дату.
- Привет. - Привет.
Садись.
Сестра, что будешь?
У них знаменитая лапша и молочные коктейли.
Сестра?
Ты же девушка нашего брата.
Он первым из нас обзавелся девушкой.
Что за глупости?
Ты сказал им, что я твоя девушка?
Нет.
Да.
А если и сказал?
- И что? - Я пошла.
Аарфа.
Слушай, Аарфа.
Что ты делаешь?
Ты правда им сказал, что я твоя девушка?
Прости. Ну да, сказал.
А что тут такого?
Не только эти трое -
пол-Ривади знает,
что между нами...
...что-то есть.
Ты с утра до ночи рядом со мной.
Мы завтракаем, обедаем и ужинаем вместе.
Ты смеешься, касаешься меня.Люди всё видят.
Что они подумают?
Что ты моя девушка или сестра?
Я просто подруга.
Знаешь что?
Ты меня не понимаешь. Это я виновата.
Не надо было дружить с таким идиотом.
Ты что думал?
Что я проведу с тобой пару дней и влюблюсь?
Кто я и кто ты?
Что между нами может быть?
Я чемпион штата.
У меня есть мечта, цель.
А ты кто такой? Шут,
который всех развлекает своими выходками?
Знаешь, кто достоин любви?
Тот, кого можно уважать.
В ком есть что-то особенное, чего нет в тебе.
Ты не знаешь, чего хочешь от жизни.
У тебя есть цель?
Как же, девушка! Не называйте меня сестрой.
Султан пришел. Давайте есть.
Иди сюда.
Что с ним сегодня?
Проблемы с девушкой?
Не усугубляй их алкоголем и наркотиками.
И не вздумай резать вены.
Я же не ребенок.
Просто она...
...ранила мою гордость.
Слушай, сынок.
За каждым успешным мужчиной стоит женщина.
И за каждой неудачей стоит женщина.
Но за неудачником никто не стоит.
Чтобы заработать уважение,
неуважение тоже полезно.
Ты должен гореть, Султан.
Ты должен трудиться.
Вот тогда весь мир склонится перед тобой.
Тренер.
- На чемпионат штата уже идет запись? - Да, идет.
Я тоже хочу участвовать. Подайте заявку.
С ума сошел?
Это что, шутка?
Возьми папку и дай мне.
Я не шучу.
Я хочу драться. Подайте заявку.
Ты всего восемь дней как стал борцом.
- И ты хочешь участвовать в чемпионате? - Да.
Люди годами тренируются,
чтобы выйти на этот уровень.
Вот тогда они борются!
- Не трать мое время. - Кто выступает от вас?
Ясин, Ракеш, Пхога. А что?
Если я их поборю,
подадите заявку?
Ненормальный.
Ты смеешься?
Ты их поборешь?
- Да. - Когда?
Прямо сейчас, тренер.
Всё!
Хватит.
Ну что, доволен?
Или переломать тебе остальные кости?
Отец говорит,
у борцов и крестьян...
...есть кое-что общее -
земля.
Сегодня я боролся, чтобы понять, кто я.
Через месяц буду драться снова.
На этой самой земле.
Я, Султан, выиграю национальный чемпионат,
чтобы изменить свой статус.
Что бы ни написала судьба
Ты можешь всё переписать
Что бы ни написала судьба
Ты можешь всё переписать
Перепиши страницу
Дотянись до небес
Погрузись в семь морей
Скажи это семью нотами
Останови меня, если сможешь
Верь в это, если хочешь
Сегодня я посмотрел страху в лицо
Земля в твоей крови
Твоя кровь в земле
Земля в твоей крови
Твоя кровь в земле
Бог на небесах, земля внизу
Между ними - твоя страсть
Ну что ж ты, друг!
Джатин, ты следующий. Хорошо.
Это друг, о котором я говорил, Султан.
Мы хотим, чтобы вы его взяли в свой клуб.
Отлично, Султан, так держать.
Давай еще.
Смотри и запоминай, Султан.
Покажи мне захват.
Молодец. Отлично.
Пять... Шесть...
Вали его! Вставай.
Повтори!
Это пять очков. Ты понял?
Вали его!
Отлично! Борцы будут падать к твоим ногам.
Дотянись до небес
Погрузись в семь морей
Расскажи об этом
Семью нотами
Земля в твоей крови
Твоя кровь в земле
Бог на небесах, земля внизу
Между ними - твоя страсть
Султан!
Дотянись до небес
Погрузись в семь морей
Расскажи об этом
Семью нотами
Останови меня, если посмеешь
Верь мне, если нужно
Я посмотрел в лицо своим страхам
Тренер,
подайте заявку.
- Я говорил... - Что ты
выиграешь чемпионат штата.
ЧЕМПИОНАТ ШТАТА, ХАЙДАРАБАД. ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Львица Аарфа
во второй раз прошла
в финал.
- Двойной! - С Аарфой не сравнится
даже Шанти Дэви.
Глядя на нее,
я думаю,
что она выиграет олимпийское золото
для Индии.
И она победила!
Королева Харьяны!
Она снова чемпион штата.
Молодец!
Султан неплохо держится против чемпиона
прошлого года Салмана.
Захват за шею! Бросок!
Еще бросок!
Держись!
Султан снова бросил его на землю.
Султан!
До этого дня
никто не знал имени Султана.
Но сегодня он ворвался на поле, как ветер.
И вот его
последний бросок!
Вчера никто -
сегодня чемпион!
Султан Али Хан,
гордость Харьяны!
Тренер, вы не поверите!
Он бросил вызов борцу вдвое больше себя.
Вся Федерация борьбы говорит об этом.
Ты рехнулся?
Ты соображаешь?
Ты знаешь, что будет дальше?
Ты начал бороться всего три месяца назад,
а полез драться с борцом вдвое тяжелее тебя.
Федерация потрясена.
Если проиграешь,
будешь в черном списке.
Тебя все засмеют.
Что у тебя в голове?
Что у меня в голове -
я не смогу объяснить,
а вы не поймете.
Я знаю одно...
Никто тебя не победит,
если ты не победишь себя.
Сэр!
Вам звонят из Федерации.
Что за упрямство, Султан?
Пойми меня.
Я влюбился в женщину.
Но я не смог ей объяснить,
кто я такой.
Она решила, что этот шут...
...не способен на любовь.
Она бросила меня на землю...
...и внутри у меня всё сломалось.
Я дерусь не для того, чтобы завоевать ее...
...или победить соперника.
Я борюсь с собой,
чтобы изменить свое положение.
Это беспрецедентно.
Сэмми, что ты думаешь об этом вызове?
Даргеш, сегодня Султан
или войдет в историю,
или уйдет в историю.
Султан!
Он посмел бросить тебе этот открытый вызов.
Он вдвое легче тебя.
Просто пригвозди его к земле. Давай!
Султан!
Молодец!
Два очка у Дэвратха.
Они не выглядят равными соперниками.
Ты выигрываешь в матче.
Прижми его еще раз и закончи этот бой, хорошо?
Султан, победи его!
- Султан... - Победи его!
- Султан! - Победи его!
Стадион вибрирует энергией!
Трибуны болеют за Султана.
Сокрушительный удар!
Сможет ли он подняться?
Я же говорил:
сегодня он войдет в историю.
Вот что я скажу:
сегодня родилась звезда.
Ура Султану!
Поздравляю!
Прости, Султан.
За что ты извиняешься?
Посмотри на этих людей.
Я стал тем, кем стал, благодаря тебе.
Ты женишься на мне?
- Ты берешь в мужья Султана Али Хана? - Беру.
Берешь ли ты в жены Аарфу Баркат Али?
- Что сказать, бабушка? - Скажи: «Беру». Скажи ему!
Ладно, беру.
Это не слухи и не сплетни
Ты давно мне нравишься
ИГРЫ СОДРУЖЕСТВА. ДЕЛИ 2010
Ты моя настоящая любовь
Это не слухи и не сплетни
Я говорю правду
У меня крутой нрав
Но только не для тебя
Ты моя настоящая любовь
Эти несказанные слова
Пропитаны любовью
Наши мечты соединятся
АЗИАТСКИЕ ИГРЫ, ГУАНЧЖОУ, 2010
Что за песня в моем сердце?
Мои мечты начались с твоих слов
Что за песня в моем сердце?
Мои мечты начались с твоих слов
Это не слухи и не сплетни
Я говорю правду
У меня крутой нрав
Но только не для тебя
Ты моя настоящая любовь
ЧЕМПИОНАТ ПО БОРЬБЕ, ВЕНГРИЯ, 2011
Что вы чувствуете, выиграв медаль?
Я благодарен моему отцу,
ее отцу, моему тренеру,
моей бабушке...
Султан, он спросил, что ты чувствуешь.
Я счастлив и горд.
Спасибо за цветы.
Унеси меня в свой мир
Я даю тебе слово
Я буду его держать
По утрам
Заставлю тебя улыбаться
Ночью забуду себя
В разговоре с тобой
Я хочу танцевать от радости
Я так люблю тебя!
Я забуду обо всём
И буду вести себя как ребенок
Ты моя настоящая любовь
Эти несказанные слова
Пропитаны любовью
Наши мечты соединятся
Что за песня в моем сердце?
Мои мечты начались с твоих слов
Федерация борьбы объявляет
состав олимпийской сборной-2012.
163 фунта - Султан.
121 фунт - Аарфа.
- Султан, несите сладости. - Что?
Она упала в обморок,
а врачи просят сладости.
Какие?
Из нута или с сезамом?
Вы станете отцом.
Султан будет отцом!
ОТБОР ДЛЯ ОЛИМПИАДЫ В ЛОНДОНЕ 2012. СТАТУС: ОТОБРАНА
Что ты наделала?
Не могла держать себя в руках?
Все эти годы работы,
мечты об олимпийском золоте -
всё уничтожено.
Как будешь бороться?
Я уже выиграла золото.
Посмотри.
Как он танцует! Видишь его лицо?
Он - мое золото.
А что касается спортклуба Барката,
он тебе выиграет золото.
Вот увидишь.
Он исполнит нашу мечту.
Будем тренировать его вместе.
Ешь!
- Ты же после тренировки. - Нет.
- Сначала ты. - Нет.
- Ешь, или водой оболью! - Нет!
Оболью!
Захватывай его!
Хорошо. Бросай.
Переверни его.
Хорошо!
Пей воду. Сумасшедший!
Ты должен победить.
В этом матче Султан Али Хан представляет Индию,
ОЛИМПИАДА В ЛОНДОНЕ-2012. ФИНАЛ
а Аарон Леви - Грецию.
В начале второго раунда
Аарон снова прижимает его к земле.
- Папа, кажется я рожаю. - Замолчи!
Аарон проводит еще один прием.
Три очка у Аарона. Похоже, матч окончен.
Давай, Султан!
Султан заканчивает матч
одним приемом.
Он победил в финале!
Этот борец полон харизмы.
Индийский лев снова зарычал!
- Султан Али Хан... - Его прикончил.
Вот «Write-o-meter» -
самая долговечная ручка!
Запишите свою судьбу!
Снято. Есть.
«Videocon D2H» -
антенна мечты.
Вкус жизни в масле «Парас».
Снято. Еще дубль?
Я борец, а не актер. С меня хватит, господин режиссер.
- Султан! - Да, сэр?
Прадхан звонил.
Говорит, ты отказался от местного матча?
Он рехнулся, тренер.
Не понимает, что Султан больше не борется на земле.
Но наш клуб каждый год посылает туда борца.
Пошлите Павана. Он выиграет. Это его уровень.
Дамы и господа,
Султан Али Хан победил на Олимпиаде
и прославил Ривади.
Правительство предлагает ему...
...почетную должность...
...в департаменте воды.
Заставят меня воду носить.
Он откроет свою статую
в спортивном колледже.
Сэр, позу Султана!
Как вы себя чувствуете, завоевав золотую медаль?
Спросите медаль.
Потому что не я завоевал эту медаль, мэм.
Она завоевала меня.
До вас никто в Индии ее не выигрывал.
Потому что раньше Султана не было.
Что дальше, Султан?
На следующей неделе в Турции чемпионат мира.
Я выиграю и стану королем ринга.
Думаете, вы непобедимы?
Победить Султана может...
...только сам Султан.
Это уверенность или самомнение?
Кажется, вы недовольны моей работой и успехами.
Вы получите ответ, когда я стану чемпионом мира.
Спасибо.
Мистер Султан, вы на меня рассердились?
Я ваш поклонник. Можно фото?
Похоже, успех ударил вам в голову.
Мне в голову? Ты смотри на него!
После пресс-конференции Султан вдруг ударил репортера.
Люди говорят, что он заносится после победы на Олимпиаде.
И на самой пресс-конференции он отвечал на вопросы нагло.
Зачем смотришь эту чушь?
Это вредно для малыша.
Дорогая! Давай поедим.
Знаешь, что мне сказал министр?
Я - талисман штата.
В спортивном колледже поставили двухметровый памятник мне.
Я выгляжу как кинозвезда.
Султан, девять месяцев прошло.
Да?
Как ты думаешь,
это мальчик или девочка?
А что?
- Кого ты хочешь? - Я знаю,
что это мальчик.
Я даже имя ему выбрал.
В мире сейчас полно насилия.
Назову его Аман - «мир».
Его улыбка...
...будет радовать весь мир. Ешь.
Что говорит врач?
Когда родится ребенок?
На той неделе.
Правда?
Здорово.
Отметим сразу мою победу и его рождение.
Если я выиграю,
мое имя прогремит на всю Харьяну.
Не уезжай, Султан.
Куда?
На чемпионат мира.
Доктор сказал, на следующей неделе.
Ты мне нужен.
Глупышка,
доктор просто не знал,
что это ребенок Султана.
Знаешь, какая у меня редкая кровь?
Он такой же.
Я завоевал тебя, став борцом,
и он тоже придет в этот мир как борец.
Когда он родится,
его отец будет чемпионом мира.
Султан, остановись.
Погоня за мечтой - это хорошо.
Только не надо в этой погоне забывать себя.
Я тоже мечтала об олимпийском золоте.
Я пожертвовала им ради нашего счастья.
Между уважением к себе
и зазнайством тонкая грань.
Я хотела, чтобы ты завоевал честь,
а ты завоевал гордыню.
Ну что,
ты всё сказала?
Послушай...
Когда я был никем,
ты меня прогнала.
Я боролся за этот успех.
Ты сейчас со мной благодаря этому успеху.
Моя гордыня,
или, как ты говоришь по-английски, arrogance -
это не гордыня, а уверенность в себе.
Я больше не хочу есть.
Султан, захватывай за шею! За шею!
Отлично! Захватывай!
Ничего!
Султан обязательно победит!
Хватай его, Султан!
Отлично! Молодец!
Доктор!
А вот и суплекс,
знаменитый бросок Султана.
Реза оказался на полу.
Султан Али Хан из Индии -
новый чемпион мира по борьбе.
Король ринга!
Ну?
- Мальчик или девочка? - Мальчик, сэр.
- Я так и знал. - Скорее приезжайте.
Это мальчик!
Поздравляю.
Ну что? Где они?
Аарфа?
Поздравляю.
Чемпион мира Султан.
Ты стал королем ринга.
Ты же редкая личность, да?
И твой ребенок был таким.
Тоже...
...редким.
Он родился...
...с первой отрицательной группой.
Но он был не так силен, как ты.
У него была анемия,
но он хотел жить.
Он боролся 18 часов.
Мы обыскали всю деревню,
но не нашли донора с такой группой.
Когда Говинд приехал в Ривади...
...Аман уже слишком долго боролся.
Он устал и покинул нас.
Ты погнался за своей мечтой,
а свою семью бросил.
Ты выиграл, Султан.
Но мы проиграли.
Смерть воздвигла между нами стену, и я не могу ее сломать.
Уходи, Султан.
Я больше не хочу тебя видеть.
После этого я с ним не разговаривал.
Если видел его на улице, то сворачивал на другую.
После смерти его бабушки я к нему пошел.
Он рыдал как ребенок.
Через несколько дней скончался его отец.
Теперь он один.
А Аарфа?
Аарфа живет с отцом.
Помогает управлять спортзалом.
Они не разговаривали много лет.
Он каждый вечер ждет ее у храма,
надеясь, что когда-нибудь
ее сердце растает, и она его простит.
Но она проходит мимо, будто не узнает его.
Чего теперь хочет Султан?
Чего он может хотеть?
Раньше он боролся на ринге,
а теперь борется с жизнью.
У него теперь одна мечта - открыть в деревне банк крови,
чтобы больше ни с кем такого не случилось.
Он знает, что Аарфа его не простит.
Он пытается простить себя.
Он много лет собирает пожертвования.
Акаш, вы вроде хороший человек.
- Так что я вам кое-что скажу. - Что?
Ваше предложение выгодное,
но он простой парень.
Он не поймет, если предлагать ему деньги.
Но если пробьетесь к его сердцу,
он ради вас на Гималаи взойдет.
Спасибо.
Нам надо на рынок.
Ладно, собирайся.
Собирайся, скоро пойдем на рынок.
Как дела, Султан?
- Чай пил? - Пил.
Садись.
Чем я могу тебе помочь?
Мне нужно разрешение на открытие банка крови.
Это мы сделаем.
Я уже отправил твою заявку в министерство.
На это нужно время.
Но вы столько лет это говорите, министр.
Я принес славу нашей стране,
высоко поднял наш флаг.
Правительство должно мне помочь.
Папа, я готова. Когда мы пойдем?
- Давай скорей. - Хорошо, выходи.
Сейчас. Через пару минут пойдем.
Султан, зачем ты бьешься головой об стену?
Имей терпение. Всё будет сделано.
Будь на связи. Слава Индии!
Идем. Пошли на рынок.
Султан!
Послушай, что я скажу.
Выслушаешь меня?
Тебя побить, чтобы ты отстал?
Я знаю, почему ты ушел с ринга.
Любой на твоем месте поступил бы так же.
Сколько пожертвований ты собрал?
235 000 рупий.
Так ты за всю жизнь
не наберешь на четыре стены.
Отец сказал мне, что Султан - прирожденный борец.
Я пришел к тебе как бизнесмен, чтобы заключить сделку.
Зная твою историю, считаю, что тебе надо на ринг.
Борьба может вернуть тебе всё, что отняла у тебя.
Ты борешься с жизнью.
Так хотя бы попробуй что-то получить взамен.
Вот моя карточка.
Позвони мне.
Молодец, Прем. Так его! Молодец, Прем!
Молодец!
Вставай, Прем. Крепись.
Молодец, Прем.
Поднимайся. Крепись, Прем.
Эта земля в твоей крови
Твоя кровь в этой земле
Эта земля в твоей крови
Твоя кровь в этой земле
Бог на небесах, земля внизу
Между ними - твоя страсть
Султан!
- Молодец, Прем. - Сколько денег ты собрал?
Эта земля в твоей крови
Твоя кровь в этой земле
Отец сказал мне, что Султан - прирожденный борец.
Борьба может вернуть тебе всё, что отняла у тебя.
Вставай, Прем. Мужайся.
Твоя кровь в этой земле
Бог на небесах, земля внизу
Между ними - твоя страсть
Султан!
Мой грех велик, и я знаю,
ты меня не простишь.
Я знаю это,
но чувствую...
...что ты всё еще...
...любишь меня.
Я был одержим борьбой,
но оказался на лопатках.
Послушай!
Настоящий борец виден не на стадионе,
а в жизни.
Когда жизнь сбивает тебя с ног,
ты снова встаешь.
Надо быть сильным,
чтобы победить жизнь.
Я пришел это сказать.
Я возвращаюсь в этот мир,
в котором...
...мы потеряли всё.
Это борьба за честь.
Ради тебя...
...и меня.
И ради того,
кого мы потеряли.
Береги себя.
Если можешь...
...повяжи нить и от моего имени.
Если мы больше не встретимся...
...прости меня за всё.
Прости за всё.
Наша любовь оборвалась
Но я этого не стыжусь
Я был счастлив, а потом я пал
Теперь я еле жив
Мои надежды лежат на твоем пороге
Мое сердце как птица
Чей полет бесконечен
Если ты свяжешь меня любовью
Я буду свободен
Если ты свяжешь меня любовью
Я буду свободен
Если ты меня попросишь
Я стану поэтом Булле Шахом
Я буду танцевать
Чтобы порадовать любимую
И чтобы гулять с тобой
Я буду танцевать
Чтобы порадовать любимую
Чтобы никто меня не беспокоил
Ты - биение моего сердца
Помнишь ты меня или нет
Ты оставила след в моем сердце
Я чувствую твой гнев на своем затылке
Твое присутствие в моей неудаче
Брат, береги себя.
Эй, борец!
Вали их!
Если ты меня попросишь
Я стану поэтом Булле Шахом
Я буду танцевать
Чтобы порадовать любимую
И чтобы гулять с тобой
Я буду танцевать
Чтобы порадовать любимую
Чтобы никто меня не беспокоил
Ты - биение моего сердца
Ты - биение моего сердца...
Ребята, берегите себя!
Сэр, к вам пришли.
Рад тебя видеть.
Ты быстро принял решение.
Бабушка всегда говорила,
что хорошее дело...
...незачем откладывать.
Хорошая поговорка.
Добро пожаловать.
Ты - биение моего сердца
Он будет драться?
Где ты его выкопал, Акаш?
- Он олимпийский чемпион. - У него же пузо.
- Чемпион мира. - У него брюхо.
Ты в своем уме, Акаш?
Он был чемпионом, но сколько лет прошло?
Как ты думаешь, что будет, если дать биту Капилу Дэву?
Это спорт молодых, Акаш.
Большинству борцов 23-24 года.
А ты притащил этого сорокалетнего индийца?
Это борьба без правил,
а не деревенский клуб.
- Вы правы. - Нет, послушай.
В этом спорте всё другое - темп, техника, приемы.
- Он на это способен? - Мистер Патель, вы правы.
Но он будет бороться.
У нас есть три месяца. Я его подготовлю.
А спонсор?
Ты знаешь,
что без спонсора борец не может выйти на ринг?
Кто будет его спонсировать, когда он в таком виде?
Видишь...
- В какой они форме? - В прекрасной,
слава богу.
Когда-то и у меня было такое тело.
Да?
Ты бы хоть живот втянул.
Посмотри!
Смотри.
Они за тобой наблюдают.
Камера.
Ладно. Пошли.
Надо найти тебе спонсора.
СКОРОВАРКИ КУКРЕДЖА
Это Джон Генри,
владелец клуба «Ливерпуль».
Шарукх Хан - «Кольката Найт Райдерс».
Прити Зинта...
И твой друг, владелец «ПРО Тэйкдаун».
Да ты теперь большой человек.
А когда-то на улице пирожки ели вместе.
Слышал, у «ПРО Тэйкдаун» дела не очень.
Пресса его разобрала по костям.
Он закрывается?
Потому мы к тебе и пришли.
На сей раз я выставляю своего борца на чемпионате.
Нет, я не могу выступать.
Я тебя и не прошу. Вот он, Султан, будет бороться.
Мы хотим, чтобы вы нас спонсировали.
Спонсировали?
Смотри. Мой отец.
Ты с детства знаешь, какой он скупой.
Деньги для него главное.
А ты хочешь его в спонсоры?
Нереально.
И долго ты будешь сидеть в своей лавчонке?
Думай о будущем.
На рынке полно иностранных брендов. За пределами региона тебя не знают.
Подумай! Твое имя будет на майке Султана.
Его увидит весь мир.
Это бесплатная реклама.
Ты можешь далеко пойти!
Твое фото будет в журнале.
Султан, тебе надо прийти в форму.
Выглядишь ты не очень.
Возьми вот скороварку и вари себе курицу.
Очень вкусно.
-Договорились? -Да.
ПРО ТЭЙКДАУН
Что это, брат?
Твой новый спорт.
Брат!
Ты в своем уме?
Я знаю только индийскую борьбу,
как в наших спортклубах.
Это вообще другое.
Тут удары из дзюдо, бокса, карате,
ногами и руками.
Как так?
А ты как думал?
Что легко заработать 15 000 за один матч?
Слушай,
я, конечно, приехал, чтобы заработать, но я не Супермен.
Никто не может научиться этому всего за шесть недель.
- Это возможно. - Как?
Что самое важное в борьбе?
- Захват. - Ты их знаешь.
- Знал. - Сколько тебе надо времени?
- Шесть недель. - Ну вот. Начинаем тренировки.
- Давай. - Чертов бизнесмен.
Давай. Пошли.
Старый Дели.
Настоящий Дели.
Здесь можно найти то, чего больше нигде нет.
Это та самая школа боевых искусств, которая 25 лет...
...тренирует атлетов, представляющих Индию на ринге.
Восемь лет назад один парень уехал отсюда в Лондон,
чтобы подняться на недосягаемую высоту.
Сколько замков!
Что за клад они тут прячут?
Когда-то он был одним из лучших в подпольных боях Лондона.
Он попался в сети допинга и наркотиков.
Он не смог ничего сделать.
Его депортировали.
Он вернулся в старый Дели,
туда, откуда начал.
Бросил борьбу,
но борьба от него не отступилась.
Теперь он учит спортсменов быть лучшими,
потому что знает, что он - лучший.
Фатех. Фатех Сингх.
Олимпийская медаль.
Чемпион мира.
Твой ребенок умер.
Жена тебя бросила.
Грустная история.
И что?
Мне поплакать?
- Я не могу его тренировать. - Фатех! Он - лучшее, что у нас есть.
Лучшее?
Да.
А ты посмотри на него.
Увидишь усталого неудачника.
Он похоронен глубоко под грузом печали...
...и забот.
Я не тренирую мертвецов.
Возьмись за него! Я в нём уверен.
Уверен или полон иллюзий?
Фатех!
Дам ему шанс ради тебя.
Покажи, что умеешь.
Завтра утром,
в 10 часов.
Султан - мертвец.
Султан -
олимпийский чемпион.
Чемпион мира.
Мертвец.
Он что, плакал?
Посмотри на него.
Ты зря тратишь мое время.
Он же конченый.
Что бы ни написала судьба
Он умрет на ринге.
Ты можешь всё переписать
Ничего так, да?
Я прекратил бороться...
...но не забыл, как драться.
Я пока еще жив.
Как это по-английски?
Жив-здоров.
Ясно?
Тренер.
- Он из Харьяны? - Именно.
Ну ладно.
Хорошо.
И что, это всё?
Давай быстрей.
Что такое? Это всё?
И только-то?
Толкай! Давай!
Ты ржавый, как эти машины.
Один корпус без мотора.
Ты же борец, так?
Твоя сила - в конечностях.
Опускайте.
Этот спорт - смесь всех боевых искусств.
Ладно. Раз у тебя такой стиль,
начнем с борьбы в партере.
Никаких движений. Только внутренние мышцы.
Равновесие! Вес должен оставаться на месте.
Давай, толкай.
Ну что, чемпион мира?
Начинай с самого начала.
Султан!
Десять... Девять...
Давай, тяни.
Давай!
Султан!
Что смотришь? Будешь бить?
А на ринге побьют тебя.
Чтоб их победить,
ты должен стать здоровым быком.
Непобедимым быком.
Тебя ударят десять раз, а ты их только один.
И за этим ударом будет сила десяти.
Давай.
Так не пойдет.
Ускоряйся, а то и раунда не продержишься.
Говинд!
Зачем зря тратишь время?
Нет, не зря.
Когда он видит змея, по нему будто ток проходит.
Он побежит как ошпаренный.
Идиоты!
А он с характером.
Готов?
Давай!
Он обрезан.
- Он за храмом. - Это воздушный змей.
Ну, теперь следим за драмой. Давай!
Дотянись до небес
Погрузись в семь морей
Расскажи об этом семью нотами
Останови меня, если посмеешь
Верь мне, если нужно
Сегодня я посмотрел в лицо своим страхам, Султан.
Самое главное в этом спорте -
понять стиль своего противника.
Надо записать его движения на жесткий диск твоей тупой башки.
Маркус, самый опасный борец в этом чемпионате.
Молись, чтобы не попасть с ним на ринг.
Четыре...
Есть такая поговорка.
Не позволяй стреле попасть тебе в задницу.
В задницу?
Вставай.
Султан!
Используй силу ног.
Локоть, колено, кулак, кулак, локоть.
В тебе живет огонь, вода и буря
Труд порождает смелость
Ты - гора
Ты - скала
Ты - то, чем хочешь быть
Пот и слезы состоят из воды
Но могут поднять бурю
Вот чёрт.
Почти получилось.
Самый опасный прием -
захват с удушением.
Есть разные уровни.
Мы будем им учиться.
Но... стучите по ковру.
Если будет перебор,
стучи, сдавайся, ладно?
Дыши.
Продолжай дышать.
Дыши, дыши как следует.
Дыши.
Хорошие у тебя легкие.
Он в обмороке?
Тренер, он не любит сдаваться.
Принесите воды.
Он пришел, чтобы себя угробить.
Раз, два, три, четыре, пять...
Удар, уклониться...
Локоть, колено, кулак.
Еще 10 секунд. Давайте!
Давай, давай!
Да!
Четыре... Пять...
Пять... Шесть...
Земля в твоей крови
Твоя кровь в земле...
Семь... Восемь...
Земля в твоей крови
Твоя кровь в земле
Бог на небесах, земля внизу
Между ними - твоя страсть
Султан!
Вот молодец!
Вот так!
Абхирадж, чемпион страны по дзюдо.
Савиндер Сингх,
международный чемпион по боксу.
Фрэнсис,
золотая медаль по тхэквондо.
Все они начинали здесь.
СУЛТАН
На.
Повесь замок со своим именем.
Султан, все считают героем того, кто выигрывает.
Я считаю, что герой - это тот,
кто проигрывает...
...потому что только он...
...знает цену победы.
Я вижу в тебе себя, Султан.
Даже если ты проиграл самое важное в жизни -
семью.
Я учил тебя драться с другими бойцами,
но твоя борьба больше, чем этот чемпионат.
Потому что это - борьба с собой, Султан.
Не подведи себя.
Прости, но я с тобой не пойду.
Я знаю, что ты скорее умрешь,
чем примешь поражение.
Я не могу это видеть.
Только не опозорь мою школу.
Здравствуйте, Шибани в прямом эфире «Адж Так»
с Национального стадиона в Дели.
Главная тема сегодня - третий сезон «ПРО Тэйкдаун».
В первых двух сезонах спонсоры несли большие убытки.
Нынешний сезон определит будущее турнира в Индии.
Третий сезон начнется через два дня,
и атмосфера полна предвкушения.
Как видите, позади меня - Тайрон Вудли.
Этого американского борца спонсирует китаец Джозеф Ма.
А это чемпион прошлого сезона «ПРО Тэйкдаун»,
британец Маркус. Спонсор - бизнесмен Джеймс Колфилд.
За ним - мощный капоэйрист Маррис.
Маррис из Бразилии,
а его спонсор - русский бизнесмен Виктор Галицкий.
Главная новость сезона -
решение владельца франшизы Акаша Сингха
выставить собственного борца на чемпионате.
Более того, это индийский борец.
Впервые на этом ринге выступит борец из Индии.
Спортсмена зовут Султан,
и он завоевал олимпийское золото и титул чемпиона мира по борьбе.
Впервые в истории...
Впервые в истории приз чемпионата и участники
представляются так торжественно.
Как видим, борцы не жалеют сил,
готовясь к невероятно сложному соревнованию.
ПРО ТЭЙКДАУН
СУЛТАН ПРОТИВ МАРРИСА
Всем привет! Меня зовут Меянь Чан.
Добро пожаловать. Я Кубра Сетх,
и мы начинаем пресс-конференцию по первому бою
в третьем сезоне «Форс Моторс ПРО Тэйкдаун».
Спасибо, Кубра.
Не теряя времени зря, перейдем сразу к вопросам.
Акаш, почему ты три года ждал, чтоб вывести на ринг индийца?
Я ошибался.
Отец говорит,
что Индия - это ее земля.
Я зачерпнул эту землю и вытащил Султана...
...родного сына этой почвы.
Думаю, он - лучший.
Так что будет весело.
Султан, где ты был в последние годы
и почему ушел с ринга после победы в чемпионате мира?
Проблемы.
Семейные...
...проблемы.
Как это по-английски?
Family problem.
Сэр, я слышал, что жена с вами не живет.
Вы разводитесь?
Давайте без личных вопросов.
У нас никто не разводится.
Мы спорим, ссоримся.
Чем больше любви, тем больше ссор.
А вы что, не спорите?
Я думал,
жены созданы для ссор.
Они прирожденные борцы.
Ваша жена ведь тоже борец?
Потому она и вспыльчивая.
У прессы в руках большая власть.
Когда-то вы меня уничтожили, а теперь помогите ее уговорить.
Может, тогда она передумает.
Думаешь, ты выиграешь турнир?
- Не знаю. - Нет.
Ни за что.
Потому что завтра ты встретишься со мной.
И я переломаю тебе все кости до единой.
А потом упакую их и отправлю твоей жене.
Он, похоже, расстроен.
Ответишь ему?
Только по-английски.
Я отвечу на ринге.
Пока!
Султан - это имя у всех на устах.
Искренность, с которой Султан...
Столько лет прошло, Аарфа.
Даже Бог прощает ошибки.
Сэр, я слышал, что жена с вами не живет.
Вы разводитесь?
СВАДЬБА ААРФЫ И СУЛТАНА
Я снимаю видео.
Давай.
Ну, отвечай.
Детство Аарфы?
Принимаю.
Молодость Аарфы?
- Принимаю. - Гнев Аарфы?
Принимаю.
Старость Аарфы?
Ну ты смотри! Великий чемпион штата
заснул в брачную ночь.
Лузер!
И вот пришел тот день,
которого все мы ждали.
Первый матч этого сезона «ПРО Тэйкдаун».
24 борца будут сражаться в течение 25 дней.
Все матчи - до нокаута.
Чемпион получит 50 миллионов долларов.
Два последних сезона оказались провальными,
но сейчас франшиза снова в тренде.
Говорят, что причина этого - Султан.
Как видите, позади меня - толпа возбужденных фанатов.
Сегодня ожидается, что стадион будет забит под завязку.
Представляем чемпиона по капоэйре,
безжалостного и ужасного Марриса!
Боже, вы посмотрите на него!
Смотрите, смотрите.
У него есть стиль, у него есть энергия, у него есть техника
и, конечно, ловкость акробата.
Он абсолютно уверен в себе. Никто перед ним не устоит!
Абсолютно. Весь стадион выкрикивает одно имя -
Безжалостный Маррис!
Пора. Давай, выходи.
Я буду ждать снаружи.
В первых двух сезонах мы видели самые разнообразные стили
и многих интересных борцов.
Не хватало одного... Отечественного героя.
И вот ответ на вопрос получен, потому что...
Давайте. Начинайте.
Захват «салту». Давай!
СУЛТАН
И второй борец в этом матче -
душа, сердце и гордость Харьяны, Султан Али Хан.
Смотри, папа! Султан! С нашей скороваркой на спине.
Давай, Султан! Держись там!
Кубра, мы его хорошо представили.
А он хорошо поработал над собой. Давай, Султан, вперед!
Эй, борец, это что?
Кажется, это называется...
...глобальным потеплением.
Знаешь, Кубра, что меня интересует в этом матче?
Я хочу увидеть, как индиец будет держаться на ринге
против более молодых и более быстрых соперников.
Матч обещает быть интересным.
Мы еще не видели на этом ринге
настолько разных, контрастирующих стилей.
С одной стороны индийская борьба, с другой капоэйра.
УБИЙЦА МАРРИС
Борцы!
СУЛТАН-МАРРИС
Поприветствуйте друг друга.
Разошлись.
Готов?
Начали.
Это начало первой схватки третьего сезона, Кубра.
В том, как движется по рингу Султан, чувствуется влияние местной борьбы.
Кубра, думаю, этот матч доставит нам удовольствие.
Посмотрим, что Маррис будет делать дальше.
Он словно бы играет с Султаном.
Берегись его рук.
И ног.
Давай, Маррис, давай!
Он прыгает как обезьяна.
Я потеряю все деньги.
Папа, погоди, матч еще не окончен.
Давай, Султан, давай!
Симран, иди сюда.
Что ты делаешь?
Почему не собран?
О чём ты думаешь?
Соберись! Думай! Попей воды.
Ему будет нелегко,
потому что капоэйра - непредсказуемый вид борьбы.
Видимо, Султан растерян, как и мы.
И вот змеиный удар короля капоэйры.
Ой! Больно, наверно.
Давай, Султан!
Давай!
...пропускает удар…
Кажется, вся публика
болеет за Марриса,
и у Султана нет шансов.
Может быть, бой окажется коротким.
Отлично.
Освобождайся!
Он его душит.
Похоже, скоро всё закончится, потому что это захват.
Давай, Султан!
А теперь удушение.
Хорошо, еще 10 секунд.
Продержится ли Султан этот раунд?
О боже. Держись!
Еще пять секунд.
Три...
Сдавайся.
И он выдержал!
В первом раунде Султан едва избежал поражения.
Хорошо!
Да.
Очень хорошо.
Ты спасся, коротышка.
Султан, брат!
Идем в наш угол.
Табурет?
Нет времени. Садись.
Он настоящий акробат.
Посмотри.
Не знаю, борется он...
...как горилла или как шимпанзе.
Не знаю, что он за борец.
Но я знаю, что ты - Султан.
Не горячись, рассуждай с холодной головой.
Остынь.
Он настоящий акробат.
Я переломаю тебе все кости до единой.
А потом упакую их и отправлю твоей жене.
Начали!
Давай! Вперед!
Давай! Ну давай же!
Кубра, Султан продержался весь первый раунд,
но я не уверен, что он выстоит во втором.
- А это что такое? - Что это?
Что это?
Султан покидает клетку.
Куда он идет? Куда собрался?
Ты куда?
Бой не окончен.
Это прием Султана!
Этот боец уже не поднимется.
Рефери остановил бой. Схватка закончилась нокаутом.
Знаешь, тут нужен повтор.
Земля в твоей крови
Твоя кровь в земле
Земля в твоей крови
Твоя кровь в земле...
Я бы назвала это
современным индийским захватом.
- Я знаю, как это назвать. - Как?
Это бросок Султана.
Султан!
Чертов бык!
Султан!
Земля в твоей крови
Твоя кровь в земле...
Ура!
Да!
Султан!
Почти три часа ночи.
Ты боролся как настоящий чемпион.
Иди спи, пожалуйста.
Что делать, Акаш?
Я не могу спать по ночам.
Когда я пришел сюда с тобой,
то думал: неудачник поддерживает неудачника.
Но ты меня научил.
Чему?
Никогда не принимать поражения.
Никогда не сдаваться.
Ринг, бои, франшиза - для меня это был просто бизнес.
А теперь я хочу,
чтобы отец смотрел на меня...
...с уважением.
Ты такой чувствительный.
Это еще одна причина бороться.
Спокойной ночи.
Да.
В потрясающем и неожиданном первом матче
мы увидели Султана куда более быстрым и уверенным.
И на этого борца он набросился
в своем фирменном индийском стиле.
Да. Кажется, его не остановить.
Удары сыплются градом.
Переворачивай его!
Зейн на лопатках.
Это захват.
А теперь удушение.
И Зейн сдаётся.
Ура! Я же говорил, что он чемпион.
Привет, брат!
У вас есть скороварки Султана?
Есть. Сколько вам нужно?
Победив соперника, он перед ним извиняется.
Вот что сделало его символом нашей страны.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
У меня есть сын Ракеш, ему пять лет.
Сегодня утром он захотел поменять имя.
Он хочет, чтобы его звали Султан.
Я спросил, почему. Он сказал: «Потому что он настоящий герой.
Остальные борцы - фальшивые герои, а Султан настоящий».
Он хочет вырасти таким же.
Он вам нарисовал картинку.
Я ВСЁ ПРИБЕРУ!
Спасибо, брат. Спасибо.
- Еще что-нибудь? - Нет.
Одну минутку.
Чем занимаешься?
- Ем. - Хватит есть.
Одевайся. Собирайся скорее.
Пошли праздновать.
- Ты что, женишься? - Не женюсь.
У меня день рождения. Сегодня.
Я рад.
Поздравляю, брат.
Это хорошо.
Я не хочу ничего слышать, ясно?
Будет весело. Пошли развлекаться!
- Брось. - Я устал.
Серьезно?
Не знаю, что сказать.
Поверить не могу. Ну тогда и я не пойду.
Буду сидеть здесь. Почему бы нет?
- Не ребячься. - Я не ребячусь.
Ты мне как брат, потому я здесь.
Ты мне как родной.
А у нас без родни не принято праздновать.
Ладно, посмотрим телевизор.
Мелодрама.
У нас в деревне есть поговорка.
По-английски это будет так:
«Не учи отца...
...делать детей».
Пошли.
С днем рожденья тебя!
С днем рождения, Акаш!
С днем рожденья тебя!
Выпьем, друг.
Нет, спасибо. Я пьянею только от любви.
Боже, какой ты милый.
Бросай жену, женись на мне.
Мэм, моя жена - единственная в мире.
Сколько лет назад она тебя бросила?
У всего есть срок годности.
Мэм, в наших краях...
...у любви нет срока годности.
Правда?
Что же в ней такого, чего нет в нас?
Нет-нет, мэм.
Вы прекрасны.
Но она - что-то особенное.
Как это сказать по-английски?
- Ощущение? - Ощущение.
От нее возникает ощущение,
которое не передать словами.
Такой улыбки больше нет нигде
И такого прекрасного лица
И таких душевных разговоров
И такой потрясающей юности
Такой, как ты, не найдешь
Во всём мире
Такой, как ты, не найдешь
Во всём мире
Такой улыбки больше нигде не найдешь
И такого аромата
И таких прелестных манер
И такой чудесной невинности
Оставайся такой, как есть
Такой, как ты, не найдешь
Во всём мире
Такой, как ты, не найдешь
Во всём мире
Такой, как ты, не найдешь
Во всём мире
Такой, как ты, не найдешь
Во всём мире
Ты как свежая зелень после дождя
Ты как румянец зимой
Ночной покой
Ночной покой, утренняя молитва
Одеяло ночи, укрывающее нас
То она жжет, как огонь
То охлаждает, как дождь
Иногда ты слушаешься
А иногда идешь своим путем
Оставайся такой, как есть
Такой, как ты, не найдешь
Во всём мире
Такой, как ты, не найдешь
Во всём мире
Такой, как ты, не найдешь
Во всём мире
Такой, как ты, не найдешь
Во всём мире.
СУЛТАН-ТИНГ ЛИ
Султан, прославившийся на ринге,
теперь известен
и по другой причине.
Его романтическая песня «Мой мир»
взорвала интернет.
Теперь поклонники прозвали его
«Борец Ромео».
Будь то судьба
Или разговоры о смелости
Жизнь приносит нам
Печаль и радость
Я хочу, чтобы ты была со мной
А я с тобой
В моем мире и моем сердце
Я не могу найти твоих следов
Чтобы показать им всем
Даже после смерти
Я исполню свои обещания
Я сделаю всё, о чем ты попросишь
Такой, как ты, не найдешь
Во всём мире
Такой, как ты, не найдешь
Во всём мире
Такой, как ты, не найдешь
Во всём мире
Такой, как ты, не найдешь
Во всём мире
Сегодня в полуфинале «ПРО Тэйкдаун»
встретятся Султан и Тайрон.
До сих пор Тайрон побеждал
всегда во втором раунде.
Алло?
Начали!
СУЛТАН-ТАЙРОН
Сегодняшний матч интересен тем,
что оба участника - борцы.
Кубра, матч не только интересный, но и зрелищный.
Взгляни на походку Тайрона.
Он словно приглашает к схватке.
Это потому, что он тоже борец.
Бросок Султана!
Его фирменный прием.
Султан!
Давай, брат!.
И Султан наносит удар.
Матч обещает быть интересным по стилю.
Смотри...
Боже! Это совсем не то, чего мы ожидали.
Борцовские приемы перемежаются ударами.
Похоже, Султан слегка потрясен.
Он обрушился на Султана.
Сегодня Султану крепко досталось.
Тайрон сделал свой ход.
И гонг его спасает.
О нет! Плохо дело.
Совсем нехорошо.
Он любимец публики. Он и мой любимец.
Неприятно смотреть,
как он падает на пол.
Что случилось?
Возраст.
- Ты что, не слышал? - Что?
Похоже, он мне ребра сломал.
Я не дам тебе драться.
Я бросаю полотенце.
И что, забыть то, ради чего я здесь?
Снова стать неудачником? Сдаться?
Я знаю, что ты не сдаешься.
Но он тебя просто убьет.
Моя жизнь - в Ривади.
Я здесь ради нее.
До встречи, брат.
Повали его!
Мы продолжаем!
Второй раунд второго полуфинала.
- Что случилось? - Ребра сломаны.
Что? Останови бой! Сейчас же!
Я пробовал. Он не слушает.
Начали!
Похоже, у Султана повреждены ребра,
и Тайрон пользуется этим.
Видимо, Тайрон продолжит серию побед во вторых раундах.
Мощный бросок Тайрона.
Султан на полу.
Непохоже, что он поднимется.
- Вставай! - Тайрон передвигается,
меняет положение плеча.
Думаю...
Султан, не теряй надежды.
Поднимайся.
Давай, вставай!
Султан уклонился. Прекрасно.
Борец поднимается снова?
Браво, Султан! Вали его!
Давай, Султан!
Давай, Султан! Вали его!
Все болеют за Султана. Они надеются на лучшее.
Давай, Султан! Вали его!
Вали его!
Есть!
И Тайрон прощается с клеткой
«ПРО Тэйкдаун» от «Форс Моторс».
Вот умница!
Тайрон не двигается.
И это означает,
что наш индийский Борец Ромео
проходит в финал
«ПРО Тэйкдаун» от «Форс Моторс».
- Алло! - Алло.
Это я, Говинд, из Дели.
Султан сильно пострадал.
Мы в больнице.
Приезжай скорей. Я взял тебе билет.
Драма на турнире «ПРО Тэйкдаун» продолжается.
Как вы видите,
тысячи болельщиков ждут у больницы,
чтобы пожелать Султану
выздоровления и возвращения на ринг.
Акаш!
- Да, сэр? - Что ты решил?
А что тут решать?
Я ему говорил, но он не слушает.
Будет бороться, и всё.
- Ну так убеди его. - Я пытался.
Акаш, он вне опасности,
но состояние тяжелое.
Если он выйдет на ринг,
живым не вернется.
Идем. Это Акаш.
Акаш, это Аарфа.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Кости поломал?
Не поломал.
Мне их поломали.
Садись.
Срастутся.
Что ты хочешь доказать, Султан?
Что ты меня любишь?
Раз уж ты здесь,
проясним вопрос, который стоял годами.
За что ты на меня сердишься?
Ты ни разу не посмотрела на это с моей стороны.
Для кого я это делал?
Для кого стал борцом?
Чье уважение...
...я хотел заслужить?
Чьим сыном был Аман?
Только твоим?
В нём не было моей крови?
Аарфа...
Разве отец не потерял сына?
Иногда боль лечится болью.
Ты что думаешь?
Только ты ходил в храм?
Чтобы увидеть меня?
Думаешь, я не ходила?
Каждый день.
Зачем?
Чтобы увидеть тебя.
Все эти годы наши отношения...
...держались на боли.
Такая боль ломает людей, но нас - нет.
Знаешь, почему?
Моя любовь - настоящая.
Как и твоя невинность.
Я знаю,
что наказывала тебя все эти годы.
Может быть, ты - не единственная причина моего гнева.
Вот что я тебе скажу.
Материнское горе глубже отцовского.
Прости.
Все говорят,
что если ты выйдешь на ринг,
то можешь не выжить.
Я знаю.
Но они не знают настоящего Султана.
А я знаю.
Я знаю, что если ты сдашься,
тело твое останется в живых,
но внутри всё умрет.
Навсегда.
- Ты это знаешь? - Да.
Так иди...
...и закончи то, что начал.
И обещай мне,
как борец борцу,
как муж жене...
...что вернешься живым.
Мы спортсмены.
Мы не сдаемся.
Как скажешь, госпожа.
- Потихоньку. - Идем.
Там ждут твои болельщики.
Покажись им.
Сегодня Султан встретится с Маркусом,
самым опасным бойцом на чемпионате.
Трех из его соперников
унесли с ринга на носилках.
Слушай.
Не обращай внимания на эту ерунду.
Дорогая.
Возвращайся скорее.
К такому унылому лицу?
Ну улыбнись мне.
Его противник - Султан со сломанными ребрами.
Лично я считаю, что это самоубийство.
Не могу не согласиться.
Думаю, мы все знаем, чем кончится матч.
Но пришло время его поприветствовать.
Я думаю, Чан, сегодня мы должны смотреть матч без микрофонов.
- Как истинные болельщики? - Да, как болельщики.
Что ты такой унылый?
Не надо мелодрамы.
Акаш, друг,
скажи мне вот что.
После этих матчей...
...мы набрали денег...
...на банк крови?
- Да. - Хорошо.
Мы прошли большой путь.
Как это по-английски?
Аутсайдер?
Ну пошли.
Последний бой.
Твоя кровь в земле
Земля в твоей крови
Бог на небесах, земля внизу
Между ними - твоя страсть
Султан!
Твоя кровь в земле
Земля в твоей крови
Твоя кровь в земле
Земля в твоей крови
Бог на небесах, земля внизу
Между ними - твоя страсть
Султан!
Приветствие!
СУЛТАН-МАРКУС
Разошлись.
Готов?
Начали.
Говинд,
будь рядом с Аарфой.
- Прикончи его. - Да.
Да!
Молодец, Султан!
Твоя борьба больше, чем этот чемпионат.
Потому что это - борьба с собой.
Чтобы заработать уважение,
неуважение тоже полезно.
Я хотела, чтобы ты завоевал честь,
а ты завоевал гордыню.
Думаете, вы непобедимы?
Победить Султана может...
...только сам Султан.
Давай!
В тот день на ринге я понял три вещи.
Борьба - это не игра.
Это битва,
в которой люди сражаются сами с собой.
Второе:
настоящие борцы выигрывают не медали.
Они борются и выигрывают
у самой жизни.
- Давай! - Молодец!
Давай!
Давай, Султан!
Вперед, Султан! Давай!
И последнее:
никто не может тебя победить...
- Давай! - Давай, Султан!
...пока ты не победишь себя.
Да!
Султан!
Я рада тебя видеть. Где ты был?
Нигде больше нет таких глаз
И такого прекрасного лица
Таких задушевных разговоров И такой юности
Такого, как ты, не найдешь
Во всём мире
Такого, как ты, не найдешь
Во всём мире
Такой улыбки больше нет ни у кого
И такого чудесного аромата
И таких прелестных манер
И чудесной невинности
Оставайся таким, как есть
Такого, как ты, не найдешь
Во всём мире
Такого, как ты, не найдешь Во всём мире...
Я горжусь тобой, сынок.
Молодец.
Такого, как ты, не найдешь Во всём мире...
Придется вам подсобраться, тренер.
Как это по-английски?
Я не хочу, чтобы меня тренировал мертвец.
Это для твоего клуба.
Это мне?
Еле донес.
Ты как румянец в мороз
Аарфа, львица Харьяны.
Восемь лет спустя Аарфа возвращается на чемпионат штата.
А за ней, не отставая ни на шаг,
идет ее муж Султан Али Хан.
Доктор! Аарфа!
Говорите! У меня сердце лопнет.
Несите сладости.
Кого ты хочешь,
мальчика или девочку?
Знаешь...
Давай девочку.
Что вы чувствуете, добившись такого успеха?
А вы как думаете?
Посмотрите, как я сияю.
Прошло пять лет с тех пор, как Султан выходил на этот ринг.
Мы увидим его в следующем сезоне?
Он борец.
Он будет бороться, где бы он ни был.
Во всех печалях и радостях
Я хочу, чтобы ты был рядом
В моем мире и в моем сердце
Я не нахожу твоих следов
Чтобы показать их всем
Даже после смерти
Я исполню свои обещания
Я сделаю всё, что ты попросишь
Такого, как ты, не найдешь
Во всём мире
Такого, как ты, не найдешь
Во всём мире
Такого, как ты, не найдешь
Во всём мире
Такого, как ты, не найдешь
Во всём мире.